沈醉在搖滾樂的流浪漢

Madonna (瑪丹娜) - Miles Away (相隔千里)

I just woke up from a fuzzy dream
You never would believe those things that I had seen
I looked in the mirror and I saw your face
You looked right through me, you were miles away

All my dreams, they fade away
I'll never be the same
If you could see me the way you see yourself
I can't pretend to be someone else

You always love me more, miles away
I hear it in your voice, you're miles away
You're not afraid to tell me, miles away
I guess we're at our best, we're miles away

So far away, so far away, so far away, so far away
So far away, so far away, so far away, so far away

When no-one's around and I have you here
I begin to see the picture, it becomes so clear
You always have the biggest heart
When we're six thousand miles apart

Too much of no sound
Uncomfortable silence can be so loud
Those three words are never enough
When it's long distance love

You always love me more, miles away
I hear it in your voice, you're miles away
You're not afraid to tell me, miles away
I guess we're at our best, we're miles away

So far away, so far away, so far away, so far away
So far away, so far away, so far away, so far away

I'm alright
Don't be sorry, but it's true
When I'm gone, you realize
That I'm the best thing that happened to you

You always love me more, miles away
I hear it in your voice, you're miles away
You're not afraid to tell me, miles away
I guess we're at our best, we're miles away

You always love me more, miles away
I hear it in your voice, you're miles away
You're not afraid to tell me, miles away
I guess we're at our best, we're miles away

So far away, so far away, so far away, so far away
So far away, so far away, so far away, so far away

So far away, so far away, so far away, so far away
So far away, so far away, so far away, so far away

So far away, so far away, so far away, so far away


【中文翻譯】
迷迷糊糊地從夢裡醒來
你不會相信我夢境所見
我望進鏡子，只看見你的臉
我們的雙眼交會
你與我相隔千里

我的夢飄然遠去
再也不是原來的我
如果你能以看待自己的方式看我
我願意假扮自己成為別人

CHORUS:
相隔千里, 你對我的愛總是更多
當我們相隔千里, 我聽著你的聲音
相隔千里, 你總不吝於對我訴說
當我們相隔千里,　這樣對我們最好

如此遙遠…

當我孤單一人，我想念著你
我開始看見未來
一切豁然開朗
你總是包容著我
我們相隔六千英里
遠到失去你的音訊
我默默無語，無法高聲歡笑

那三個字永遠不夠
但這不是遠距離戀情

(CHORUS)
如此遙遠…

我現在很好
別感到抱歉
但這是真的
當我離去
你會發現
我是你生命中最美好的一部份

(CHORUS)
相隔千里, 還會越來越遠
當我們相隔千里, 我聽著你的聲音
相隔千里, 你總不吝於對我訴說
當我們相隔千里,　這樣對我們最好

如此遙遠…

[歌詞轉自ezpeer]

----
其實....真正感動我的是

Those three words are never enough

When I'm gone, you realize
That I'm the best thing that happened to you

珍惜當下吧！